Localization is a house specialty here at Breslin Studios.
Accurate and stylistically-correct localization requires highly-trained
and experienced professionals, and our translators are the best, most
well-known, and most highly sought-after in the industry. They all hold
advanced degrees in language and linguistics, share a passion for video
games, and can boast a wealth of experience in this very challenging
The localization of video games is one of the most difficult fields in
the industry and, unfortunately, too many amateur companies settle for
hiring under-qualified native speakers rather than invest in the skills
of real language professionals. A proper games translator must possess
all the skills of a writer, along with the additional requirements of
a translator. This specialised skill-set is rare; nevertheless, this is
precisely what Breslin Studios provides. We pride ourselves on our
uncompromising adherence to the highest industry standards.
We approach every translation with the aim of ensuring the final text
sounds as though it was originally written in the target language, by
an expert games writer. In other words, we don't just provide a good
translation, we make sure the text is as vibrant and exciting as the
original. You didn't write flat dialogue or mundane campaign
descriptions – why should your game sound boring in translation? Our
localization will ensure that your creative flair shines through no
matter what the target language. This will significantly enhance the
success of your game in international markets.
When it comes to recording the translated voice, we partner with the
best voice studios across Europe. We are happy to help you with the
casting and direction of the voice recording sessions. We are
fortunate to be in a position to draw from a large pool of extremely
talented voice actors in each market, making casting a pleasure and
guaranteeing superb results.
You need someone you can trust with this important aspect of
production – someone with the experience and knowledge to make the
process simple and easy for you. Why not take the time to review
your current localization process? Undoubtedly, it is challenging
for you to personally evaluate the quality of your international
output; after all, no one can be expected to have complete mastery
of all the languages they are targeting. Our quick and efficient
service can provide you with the information and assurance you
seek, and we are always happy to assist.