La localización es una de las especialidades de Breslin Studios.
Una localización correcta y estilísticamente adecuada requiere profesionales con un alto nivel de formación y experiencia, y nuestros traductores son los mejores, los más conocidos y los más solicitados en el sector. Todos ellos tienen titulación universitaria en idiomas y en lingüística, comparten la pasión por los videojuegos y pueden presumir de un enorme caudal de experiencia en esta industria tan compleja.
La localización de videojuegos es, de hecho, uno de los ámbitos más difíciles del sector y, por desgracia, muchas empresas aficionadas se conforman con contratar hablantes nativos muy poco cualificados en vez de invertir en las habilidades de verdaderos profesionales de la lengua. El traductor de juegos ideal debe poseer las habilidades de un escritor y, además, por supuesto, las capacidades específicas de un traductor. Este conjunto de habilidades características no es nada común; pero es exactamente lo que Breslin Studios ofrece. Estamos orgullosos de nuestra fidelidad inquebrantable a los más altos estándares de la industria.
Nuestro objetivo en cada traducción es conseguir que el texto final suene como si hubiera sido escrito originalmente en el idioma de destino por un escritor de videojuegos experto. En otras palabras, no nos limitamos a hacer una buena traducción: nos aseguramos de que el texto sea tan vibrante y emocionante como el original. Usted no ha escrito diálogos monótonos ni descripciones vulgares de campañas. ¿Por qué su juego debe sonar aburrido una vez traducido? Nuestro proceso de localización conseguirá que su talento creativo brille con independencia de cuál sea el idioma de destino.
De este modo, aumentará el éxito de su juego en los mercados internacionales.
En lo que respecta a la grabación de voces traducidas, trabajamos con los mejores estudios de voz de toda Europa. Nos complace enormemente poder ayudarle con el casting y la dirección de las sesiones de grabación de voz. Tenemos la suerte de poder elegir entre un gran elenco de actores de voz de gran talento en cada uno de los mercados, lo que hace que cada casting sea una experiencia deliciosa y garantiza la consecución de unos resultados excelentes.
Usted necesita alguien en quien confiar este importante aspecto de la producción: alguien con la experiencia y el conocimiento necesarios para facilitarle de forma fiable el proceso. ¿Por qué no dedica unos minutos a revisar su proceso de localización actual? Sin duda es difícil evaluar uno mismo la calidad de su producción internacional: ¿quién puede tener un completo dominio de todos los idiomas con los que trabaja? Nuestro servicio rápido y eficiente puede proporcionarle la información y la tranquilidad que usted necesita, y nosotros estaremos encantados de ayudarle.
