Localização é uma especialidade da casa no Breslin Studios.

Um trabalho de localização preciso e estilisticamente correto requer profissionais altamente treinados e experientes, e nossos tradutores são os melhores, mais conhecidos e mais procurados do segmento. Todos têm formação na área de linguagem e linguística, partilham da paixão por videogames e uma rica experiência nesse ramo tão desafiador.

A localização de jogos é uma das áreas mais difíceis dessa indústria e, infelizmente, muitas empresas de amadores acabam por contratar falantes nativos não qualificados em vez de investir na competência de verdadeiros profissionais da linguagem. Além dos requisitos para trabalhar com tradução, um bom tradutor de jogos têm de possuir as qualidades de um escritor. Esse conjunto de habilidades tão específicas é muito raro, mas é exatamente isso que o Breslin Studios oferece. Nós nos orgulhamos de adotar, sem exceções, os mais altos padrões desse segmento.

Encaramos cada tradução tendo como objetivo garantir que o texto final pareça ter sido originalmente escrito na língua-alvo por um especialista em redação para jogos. Em outras palavras, não fazemos simplesmente uma boa tradução: fazemos de tudo para que o texto traga tanto entusiasmo e emoção quanto o original. Se você não fez diálogos sem graça nem descreveu sua campanha com palavras corriqueiras, então por que deixar que seu jogo fique entediante na tradução? Nossa localização garante que sua veia criativa continue viva, seja qual for a língua-alvo. Isso vai aumentar muito o sucesso do seu jogo nos mercados internacionais.

Quando se trata de gravar falas traduzidas, temos parceria com os melhores estúdios da Europa. Podemos ajudar você na seleção do elenco e na direção das sessões de gravação. Temos a sorte de poder contar com um enorme contingente de dubladores extremamente talentosos em cada mercado, o que torna a escolha do elenco prazerosa e proporciona resultados excelentes.

Se você precisa de alguém de confiança para cuidar desse importante aspecto da produção - alguém com experiência e conhecimento para facilitar e simplificar o processo para você -, por que não dá uma olhada no nosso processo de localização atual? Sem dúvida, é um grande desafio avaliar pessoalmente a qualidade do seu produto internacionalmente; afinal, não se espera que ninguém tenha domínio completo das línguas para as quais está fazendo a localização. Nosso serviço rápido e eficiente pode lhe fornecer as informações e a segurança de que você precisa - estamos sempre à disposição para ajudar.