La localización es una especialidad de la casa en Breslin Studios.
Una localización precisa y de estilo correcto requiere profesionales bien capacitados y con experiencia. Nuestros traductores son los mejores, más reconocidos y más buscados de la industria. Todos cuentan con títulos avanzados en idiomas y lingüística, comparten la pasión por los videojuegos y pueden hacer alarde de muchísima experiencia en este campo tan desafiante.
La localización de videojuegos es uno de los campos más difíciles en la industria y, por desgracia, demasiadas empresas principiantes contratan hablantes nativos poco calificados en lugar de invertir en las habilidades de los verdaderos profesionales del idioma. Un traductor de juegos adecuado debe poseer todas las habilidades de un escritor, además de los requisitos adicionales de un traductor. Este conjunto de habilidades especiales no es fácil de encontrar. Sin embargo, es justo lo que ofrece Breslin Studios. Nos enorgullece nuestra adhesión inquebrantable a los estándares más altos de la industria.
Emprendemos todas las traducciones con la meta de garantizar que el texto final suene como si un escritor de juegos experto lo hubiera escrito originalmente en el idioma objetivo. En otras palabras, no solo proporcionamos una buena traducción, además nos aseguramos de que el texto sea tan dinámico y emocionante como el original. No encontrará diálogos chatos o descripciones de campañas mundanas. ¿Por qué debería sonar aburrida la traducción de su juego? Nuestra localización le garantiza que la llama creativa brillará, no importa cuál sea el idioma objetivo. Esto aumentará enormemente el éxito de su juego en los mercados internacionales.
Cuando llega la hora de grabar las voces traducidas, tenemos como socios a los mejores estudios en toda Europa. Nos alegra ayudarle con la selección de actores y la dirección de las sesiones de grabación. Tenemos la ventaja de poder elegir entre un gran conjunto de actores de doblaje muy talentosos de todos los mercados, lo cual genera una selección de actores grata y garantiza resultados superiores.
Necesita alguien a quien pueda confiarle este aspecto importante de la producción, alguien con la experiencia y el conocimiento para que el proceso resulte más fácil para usted. No sería una mala idea revisar su proceso de localización actual. Sin lugar a dudas, es un desafío para usted evaluar en persona la calidad de sus producciones internacionales. Después de todo, no se puede esperar que nadie domine por completo todos los idiomas a los que traduce su empresa. Nuestro servicio rápido y eficiente puede proporcionarle la información y la seguridad que busca. Siempre nos complace ayudar.
